¿Crees que todas las palabras pertenecientes a cada lengua se pueden traducir a otras?
Te presentamos un listado de 6 palabras en lenguas indígenas que no tienen traducción a otros idiomas y fueron recolectadas en un libro hecho por la poeta zapoteca Irma Pineda y Gabriela Lavalle, directora del Instituto Mexicano de Turismo en Houston. En este artículo te las presentamos.
6 palabras sin traducción al español
- Amafka: es una palabra en Lajltaygi (chontal de Oaxaca), la cual hace referencia a un sentimiento de armonía, equilibrio y tranquilidad que se siente al desear buenos augurios a un ser querido.
- Chuchumi: en Kuti’ (akateko), indica acción de mirar un punto en el vacío y perderse en él. Por ejemplo, cuando te concentras en pensar algo y fijas la mirada en un punto si prestar mucha atención.
- Katsinkiwa’: en Tutunakú se usa para describir cuando se nubla el cielo pero no llueve.
- Ndumui: pertenece al Hñahñu (otomí), y hace referencia a un dolor emocional devastador que se siente en el estómago y el corazón. La utilizan cuando ocurre algo sorpresivo y triste.
- Papa’: es una palabra también del Tutunakú: Y explica los efectos de la luna en la Naturaleza, incluso los sentimientos de humanos y animales.
- Esom: le pertenece a la lengua Bats’i k’op Tsotsil y denomina a las cosas que aparecen y desaparecen de la nada. Esom es más una noción del tiempo y del espacio.
Además del español, en México se reconocen 68 lenguas oficiales, mismas que se mantienen en uso dentro de los pueblos indígenas y tienen gran relación con su cosmovisión. Por tal razón, evocan actividades, olores, situaciones o acciones que les pertenecen y son específicas de su cultura.
En Oaxaca se han registrado 36 de las 64 variedades de maíz que hay en México. Esta riqueza se debe en parte a la variación orográfica y climática, pero también al manejo que los distintos pueblos le han dado a esta planta lo largo de su historia.#DíadelMaíz #Mixe #moojk pic.twitter.com/NG6A3Yf74U
— Colmix (@Colmixe) September 29, 2021
También te puede interesar:
Angélica fue víctima de matrimonio infantil; la encarcelaron por huir
